ლინგვისტუსის ბლოგი

აი, რას წავაწყდი forum.ge–ზე:

zazabichi:
ეს ლექსი ადრე ვნახე, რომელიღაც რუსულ საიტზე და მერე ჩვენთან დავდე.
იუზერმა ლინგვისტუსმა კი გამაოგნებლად მაგრად თარგმნა ქართულად.

Он был красив

Он был красив, как Элвис Пресли
Носил костюм и не курил
Он вел спокойный образ жизни
Помногу спал, почти не пил.

Он в чем-то темном не замечен
Он был хорош со всех сторон
Ну, и она его увидев
Воскликнула: «О, это он!»

«Да, я о нем всю жизнь мечтала
Да, я его всю жизнь ждала,
Мечтая темными ночами
И вот она – любовь пришла!»

Она пред зеркалом стояла
И подводила контур глаз
Несчастная, она не знала
Что он пассивный педераст

И к женщинам он равнодушен
И лишь мужчину он желал…
Мечтаний замок вновь разрушен
Погасли свечи, кончен бал…

ლამაზი იყო

ლამაზი იყო, ვით ელვის პრესლი,
კოსტუმი ეცვა, იყო ჯიგარი,
არ სვამდა, სულაც არ იყო თესლი
და არ იცოდა გემო სიგარის.

ქურდებს არ სცნობდა, არ ჰქონდა ვალი,
ტანადი იყო, როგორც ისარი
და ქალმაც მოჰკრა რა ყმაწვილს თვალი,
ამოიკვნესა: “ო, ეს ის არის!”

“დიახ, ის არის რომლის გულისთვის
მე შევინახე ნამუსი ჩემი.
დიახ, ამგვარი სიყვარულისთვის
მე მას ველოდი, ვით ნაპირს გემი!”

…სარკის წინ ჰქონდა ხელი გაწვდილი,
წამოსცდა უცებ: – “ვა, რა მასტია!” -
და რა იცოდა ქალმა ყმაწვილი,
რომ პასიური პედერასტია?!

ქალი არ სურდა მას ქვეყანაზე,
არვინ უნდოდა კაცების გარდა.
ოცნების ყველა კარი დარაზეთ,
სპექტაკლი მორჩა, ეშვება ფარდა.

“იუზერი ლინგვისტუსი” – ძალიან კარგად ჟღერს :)