ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

Archive for February 5th, 2009

Montero vs. Pajero

with 4 comments

ეს ამბავი ყურმოკვრით ვიცოდი, მეგონა ჩვეულებრივი ურბანული ლეგენდა იყო, რომელთა მსგავსები მრავლად არსებობს ჩვენს გარშემო, თუმცა დღეს წიკიპედიაში შემთხვევით წავაწყდი ამ ფაქტს და კიდევ ერთხელ გავმხიარულდი.

ავტომოყვარულებს ალბათ მოეხსენებათ, რომ კომპანია “მიცუბიში” სხვა მოდელებთან ერთად აწარმოებს, ორ იდენტური ტიპის სპორტულ ავტომობილს, “მიცუბიში პაჯეროს” და “მიცუბიში მონტეროს”. ეს ორი ავტომობილი სახელწოდების გარდა მეტი არაფრით არ განსხვავდება და როგორც აღმოჩნდა ამ ავტომობილს “მონტერო” მხოლოდ ესპანურენოვან ბაზარზე ჰქვია.

ერთი სიტყვით, ჰყვებიან ლეგენდას თუ როგორ ჩაიტანეს პირველი მიცუბიში პაჯეროები ესპანეთში და თუ როგორ ვერ გაყიდეს ვერც ერთი ცალი. ეს იყო უზარმაზარი მარკეტინგული კრახი კომპანიის ისტორიაში. მას შემდეგ, რაც მარკეტოლოგებმა მიზეზის ძებნა დაიწყეს, აღმოაჩინეს რომ ზმნა “პახერ” (pajer) ესპანურ სლენგზე ონანირებას ნიშნავს,  “პახერო” (pajero) კი ამით დაკავებულ ადამიანს. ჰოდა ისმის შეკითხვა – ესპანელი მაჩოების საზოგადოებაში, სადაც ავტომობილი მამაკაცური ღირსების ერთ–ერთი ატრიბუტია, ვინ იყიდიდა ამ მანქანას?!

Written by linguistuss

February 5, 2009 at 9:41 am

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 170 other followers