Comments on: უტრაკო მეტრაკეები http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/ სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ. Sat, 19 May 2012 14:01:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ By: Lalo http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-3459 Fri, 13 Aug 2010 10:24:07 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-3459 ირბინოს ეხლა ოქროს ბიჭუნამ გაზპრომში უბურთოდ და მოიდინოს ნერწყვი ბავარიულ ლუდზე. რონალდომ კი ბექჰემი, რაული და მალე შვაინშტაიგერი მოიბალახოს.

]]> By: Lalo http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-3458 Fri, 13 Aug 2010 10:19:57 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-3458

ბარსამ 11-1 წააგო და 6-2 რა მოსატანია?

თუ მაგდენი იცი ისიც უნდა იცოდე რომ მაგ თამაშზე ფრანკოს და მისი ლაქია მეფის სალდაფონები გასახდელშივე დაადგნენ მოთამაშეებს და მათ ლიკვიდაციაზე რო აღარაფერი ვთქვათ, ოჯახის წევრების დახვრეტით ემუქრებოდნენ :) ესპანიოლიც მაგიტომ შეიქმნა იგივე მეხუთე კოლონა, რომ თვითონ შიგნით მოეწყოთ ფაშისტებს პატარა ამბოხებები ბარსას ანუ თავისუფლების ამბოხების წინააღმდეგ და შესტ დვა და დედიკოს ბიჭობა დღესაც ამართლებს თავის მეტსახელს.

]]> By: ProFe http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-3054 Mon, 24 May 2010 14:20:43 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-3054 Hala madrid !
თარგმანს რაც შეეხება, არსებობს ორი სახის თარგმანი, ზუსტი და კარგი, ეს უკანასკნელი განეკუთვნება კარგ თარგმანს !

P.S ბარსამ 11-1 წააგო და 6-2 რა მოსატანია? რეალს ბარსა ვერ დაეწევა ტიტულებით, ფულითაც რო იყიდოს ჯილდოები !

]]> By: barcaman http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-2172 Fri, 11 Dec 2009 23:52:34 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-2172 რეალის ფანები რა შუაში არიან.
როცა ბარსას ფანებს “ტრაკმოშიშვლებულები” (და არა მეტრაკეები) შეარქვეს, ამ ორ გუნდს შორის არ იყო იმდენად სიტუაცია დაძაბული. ფრანკოს მოსვლის შემდეგ, განსაკუთრებით დი სტეფანოს ამბების შემდეგ (ანუ 50–იანებში) დაიძაბა მდგომარეობა და მაგ დროს კატალონიური ტრაკები ადგილს კამპ ნოუს სკამებზე ჰპოვებდნენ :)
მერენგესების ისტორიაში კარგად ვერ ვერკვევი, მაგრამ ის კი ვიცი, რომ ბარსას ფანები კი არ ეძახიან, რეალის ფანები უწოდებენ ასე საკუთარ თავს :)

]]> By: alucha http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-2133 Tue, 01 Dec 2009 18:41:44 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-2133 ჭანო

მაგარი ხარ :D

100 % დაახლოებით მეც იმავეს დავწერდი ალბათ

ფრანკო, პერესი- კაცობრიობის წინაშე ჩადიან ან ჩაიდინეს დანაშაულები

ფლორენტინო ანტიფეხბურთს აფინანსებს, ეგ იუდა !

]]> By: Axel http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1926 Sun, 11 Oct 2009 07:05:47 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1926 ბარსას ფანებს ევროპული ფეხბურთის ისტორია რა მაგრა ცოდნიათ :)

]]> By: Lord Vader http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1925 Sat, 10 Oct 2009 18:26:46 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1925 ვარ ფრანსუა
ესეც ასე მაწევს, როგორც განაჩენი,
ეცნობება მალე კისერს -
რას იწონის გავა ჩემი.

]]> By: T_B http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1920 Fri, 09 Oct 2009 16:54:42 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1920 ჭანო

“ხალხნო დაეშვით მიწაზე და გახდით “რეალისტები” :) ” და თქვენ ვეღარ ეღირსებით ჩემპიონთა ლიგის მეოთხედფინალს, დაგრჩებათ ფრანკოს დროს “მოგებული “ტიტულები ოხრად. თქვენთვის “უტრაკო მეტრაკეებთან” 6:2 წააგებთ, მერე კი როგორც გჩვევიათ გამოხვალთ და თქვენ გუნდს ისევ გალაქტიკოსს უწოდებთ… ასე რომ კარგად დაფიქრდით :D

პს. რაც მთავარია, გუნდში გეყოლებათ ისეთი მოკაშკაშე ვარკვლავები, როგორებიც არიან მაჰამადუ დიარა, დრენტე, გაგო და ათასი მაიმუნობა :)

]]> By: ჭანო http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1919 Fri, 09 Oct 2009 09:14:48 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1919 ხალხნო დაეშვით მიწაზე და გახდით “რეალისტები” :)

]]> By: T_B http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1918 Fri, 09 Oct 2009 05:12:04 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1918 უტრაკო რა შუაშია?? უტრაკო მეტრაკეს არავინ უძახის ბარსას ფანებს… ეჭვი მეპარება საერთოდ ესპანეთში სიტყვა ტრაკი იმ მნიშვნელობით იხმარებოდეს, რასაც ხშირ შემთხვევაში ქართველები ხმარობენ(გამბედაობა), შესაბამისად უტრაკოს მნიშნველობასაც ვერ გაიგებენ ამ შემთხვევაში… თუ პირადად უარყოფითად ხარ განწყობილი ბარსას მიმართ ეგ დაგეწერა :) თორე უტრაკოს და ზედმეტების გარეშე ჭეშმარიტ კატალონელ ფანს რომ ტრაკი დაუძახო მადლობას გეტყვის კომპლიმენტისთვის :)

]]> By: salominka http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1916 Fri, 09 Oct 2009 01:03:24 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1916 აუუ, თუ გაგიგდეს ფეხქვეშ ბარსას ფანებმა, მერე ნახავ რა უნდა უწოდო კატალონიურ კლუბს :))))))))))))

]]> By: Pegi http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1913 Thu, 08 Oct 2009 16:59:10 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1913 ეს თარგმანი უკეთესია

]]> By: Pegi http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1912 Thu, 08 Oct 2009 16:58:22 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1912 გეთანხმები, პოეზიის თარგმნის დროს მუსიკალობა და პოეტური სისადავე აუცილებელი კრიტერიუმებია, მაგრამ როცა შინაარსი ირღვევა, იმის გამო, რომ რითმა არ დაიკარგოს, ამ კრიტერიუმებს წონა აღარ აქვთ. პოეზიის მკაცრი სიზუსტით თარგმნა, შეუძლებელია, მაგრამ საკუთარი სახელები არასოდეს არ უნდა ამოვარდეს კონტექსტიდან, როგორიცაა Paris და Pontoise.

]]> By: Koba http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1910 Thu, 08 Oct 2009 16:44:22 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1910 ფრანსუა ვარ, გაიხარეთ,
ყაჩაღს ყულფი მელის რაკი,
მალე იგრძნობს ჩემი ყელი,
რას იწონის თურმე ტრაკი.

]]> By: linguistuss http://linguistuss.com/2009/10/08/culers/#comment-1909 Thu, 08 Oct 2009 15:52:20 +0000 http://linguistuss.wordpress.com/?p=1723#comment-1909 მე ვიცი ფრანგული და არ გეთანხმები. პოეზიის თარგმნის დროს მთავარი სიზუსტე არ არის. მთავარია თარგმანის მუსიკალობა და პოეტური სისადავე. ერთიც აქვს წერედიანის თარგმანს და მეორეც!

]]>